الخیرات الحسان،تبییض ازسیوطی، مناقب امام اعظم از موفق مکی،تانیب الخطیب از علامہ کوثری کے اردو ترجمے

'فقہاء ومحدثین' میں موضوعات آغاز کردہ از imani9009, ‏نومبر 13, 2017۔

  1. imani9009

    imani9009 وفقہ اللہ رکن

    پیغامات:
    135
    موصول پسندیدگیاں:
    63
    صنف:
    Male
    جگہ:
    Pakistan
    امام اعظم ابو حنیفہ سے متعلق سلف کی کتابوں کے اردو ترجمے حاضر ہیں، اس میں شامل ہیں
    الخیرات الحسان از شیخ شہاب الدین احمد بن حجر مکی
    تبییض الصحیفہ فی مناقب الامام ابی حنیفہ از علامہ جلا الدین سیوطی
    مناقب امام اعظم از صدر الائمہ موفق بن احمد مکی
    تانیب الخطیب از علامہ زاہد بن الحسن کوثری

    لنک
    اشماریہ نے اسے پسند کیا ہے۔
  2. جمشید

    جمشید وفقہ اللہ رکن

    پیغامات:
    118
    موصول پسندیدگیاں:
    42
    جگہ:
    Afghanistan
    تانیب الخطیب کا ترجمہ مولانا سرفراز خان صفدر صاحب کے صاحبزادے نے کیاہے لیکن ترجمہ میں بعض مقامات پر غلطیاں ہیں، ان کو درست کرلیناچاہئے،مثلاایک جگہ امام مالک کے بیان میں ہے کہ امام لیث امام مالک سے کہتے ہیں ’’اراک تعرق‘‘اس کا ترجمہ انہوں نے کیاہے
    آپ عراقی ہوگئے ہیں،​
    حالانکہ صحیح ترجمہ ہے۔​
    آپ پسینے پسینے ہورہے ہیں​
    اصل میں دورحاضر میں کاروباری نقطہ نظر سے کتابوں کا ترجمہ کیاجارہاہے اور بیشتر مترجمین کا حال یہ ہے کہ وہ کسی لفظ کے صحیح ترجمہ کیلئے لغت دیکھناکسرشان سمجھتے ہیں ؛حالانکہ آدمی جاحظ جیساادیب ہو،جب بھی اس کو لغت سے ہروقت سروکار رکھناچاہئے۔

اس صفحے کو مشتہر کریں