You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
الخیرات الحسان،تبییض ازسیوطی، مناقب امام اعظم از موفق مکی،تانیب الخطیب از علامہ کوثری کے اردو ترجمے
- موضوع کا آغاز کرنے والا imani9009
- تاریخ آغاز
تانیب الخطیب کا ترجمہ مولانا سرفراز خان صفدر صاحب کے صاحبزادے نے کیاہے لیکن ترجمہ میں بعض مقامات پر غلطیاں ہیں، ان کو درست کرلیناچاہئے،مثلاایک جگہ امام مالک کے بیان میں ہے کہ امام لیث امام مالک سے کہتے ہیں ’’اراک تعرق‘‘اس کا ترجمہ انہوں نے کیاہے
آپ عراقی ہوگئے ہیں،
حالانکہ صحیح ترجمہ ہے۔
آپ پسینے پسینے ہورہے ہیں
اصل میں دورحاضر میں کاروباری نقطہ نظر سے کتابوں کا ترجمہ کیاجارہاہے اور بیشتر مترجمین کا حال یہ ہے کہ وہ کسی لفظ کے صحیح ترجمہ کیلئے لغت دیکھناکسرشان سمجھتے ہیں ؛حالانکہ آدمی جاحظ جیساادیب ہو،جب بھی اس کو لغت سے ہروقت سروکار رکھناچاہئے۔یہ مناقب موفق اور مناقب کردری عربی اور اردو دونوں الگ الگ لنک دے دیں اگر ہو سکے توامام ابوحنیفہؒ کے مناقب میں سب سے تفصیلی کتب ۔ مناقب موفق اور مناقب کردری ہیں ۔اور افسوس کہ ابھی تک عربی میں بھی صحیح شائع نہیں ہوئیں ۔یہ کتب صحیح تحقیق و طباعت کی منتظر ہیں ۔
اور ان دونوں کا اردو ترجمہ الگ الگ ہوا ہے ۔ افسوس کہ بہت ہی ناقص اور نامکمل سا ترجمہ ہے ۔
Last edited:
یار یہ عربی کا لنک دیا تو ہے ۔اس میں جس نمبر پہ کلک کا کہا جارہا ہے ۔ اس نمبر پہ کلک کریں ۔ ڈاونلوڈ ہو جائے گی۔المصطفیٰ سائٹ کی بکس اسی طرح ہوتی ہیں۔
افسوس كيا کہیں ۔ عرب میں بھی اور پاک و ہند میں بھی اپنے رجحان کی کتب چھاپنے پر ہی زیادہ توجہ ہوتی ہے ۔
اعتراض کے لئے نہیں بس حقیقت کے اظہار کے لئے یہ کہہ رہا ہوں کہ جیسے عرب کے علماء نے حافظ ابن تیمیہؒ اور حافظ ابن قیمؒ کی کتب چھاپنے پر اتنی زیادہ توجہ دی ہے کہ ایک ایک کتب کی کئی کئی طبعات ہیں ۔ پرانے ائمہ کی یا دوسرے ائمہ کی کتب پر نہیں کی ۔
اسی طرح کسی بڑے عالم مثلاََ مولانا اشرف علی تھانویؒ کی کتب ، ان کے ملفوظات ، خطبات وغیرہ جتنے اہتمام سے شائع ہوتے ہیں ۔ متقدمین ائمہ احناف کی کتب پر اتنی توجہ نہیں ہوتی۔
اعتراض کے لئے نہیں بس حقیقت کے اظہار کے لئے یہ کہہ رہا ہوں کہ جیسے عرب کے علماء نے حافظ ابن تیمیہؒ اور حافظ ابن قیمؒ کی کتب چھاپنے پر اتنی زیادہ توجہ دی ہے کہ ایک ایک کتب کی کئی کئی طبعات ہیں ۔ پرانے ائمہ کی یا دوسرے ائمہ کی کتب پر نہیں کی ۔
اسی طرح کسی بڑے عالم مثلاََ مولانا اشرف علی تھانویؒ کی کتب ، ان کے ملفوظات ، خطبات وغیرہ جتنے اہتمام سے شائع ہوتے ہیں ۔ متقدمین ائمہ احناف کی کتب پر اتنی توجہ نہیں ہوتی۔
مولانا اشرف علی تھانویؒ کی کتب ، ان کے ملفوظات ، خطبات وغیرہ جتنے اہتمام سے شائع ہوتے ہیں ۔ متقدمین ائمہ احناف کی کتب پر اتنی توجہ نہیں ہوتی۔
اس جملہ پر دوبارہ غور کر لیں ۔اور پہلی عبارت آپ کی اس عبارت کی وجہ سے لکھی گئی ہے۔حضرت کی کتب چھاپتے رہیں اور امت اسکو پڑھتی رہے تو کسی کتاب کے چھاپنے کی ضرورت نہیں۔ حکیم الامت نے کس موضوع پر کتاب نہیں لکھی
حسن ظن تو یہی ہے کہ جملہ لکھتے وقت پہلی عبارت کی طرف توجہ نہیں ہوگی۔یہ تو بہت ہی پہلے کی طبع شدہ ہے۔
مولانا تھانوی صاحبؒ کے اور اسی طرح حافظ ابن تیمیہؒ وابن قیمؒ کے علم و فضل کا انکار نہیں ہے ۔ان کی تو صرف مثال دی گئی ہے ۔ بے شک ان کی کتب پر محنت کریں ۔ لیکن جو ان سے بڑے درجہ کے ائمہ متقدمین ہیں ۔ان پر محنت نہیں کرنا چاہیے ؟۔
امام ابوحنیفہؒ کی کتاب الآثار ، مسانید ، فقہ اکبر ، اور دوسری تصانیف ، صاحبین کی کتب ، کی بہت کم اردو عربی میں خدمت ہوئی ہے ۔
امام زفرؒ ، امام حسن بن زیاد ؒ ، کی فقہ اور مروی احادیث کتب میں بکھری ہوئی ہیں ۔ ان پر کام ہونا چاہیے۔
امام طحاویؒ کی معانی الآثار ابھی تک عربی میں کوئی اچھی تحقیق نہیں ہے ۔اردو میں بھی اس پر بہت کم کام ہوا ہے ۔اور ان کی دوسری کتب ۔ امام جصاصؒ کی احکام القرآن کی کوئی اچھی تحقیق موجود نہیں ہے ۔اور سینکڑوں ائمہ احناف کی کتب اور اتنے زیادہ مخطوطات تحقیق کے منتظر ہیں ۔اس پر ایک ضخیم کتاب لکھی جاسکتی ہے ۔