لب اور بل

[زنیرہ عقیل]

فارسی میں ہونٹ کو ’ لب ‘ کہتے ہیں۔​

اور اسی رعایت سے یہ اردو میں بھی رائج ہے۔​

​

میر کَہہ گئے ہیں:​

نازکی اس کے لب کی کیا کہیے​

پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے​

​

فارسی ’لَب ‘ کو انگریزی زبان میں ’ لِپ ‘ (lip) کہتے ہیں۔یعنی لَب کا ’ب ‘حسب موقع ’ پ ‘ سے بدل گیا ہے۔۔۔۔​

دلچسپ بات یہ ہے کہ فارسی ’ لَب ‘ پنجابی زبان میں یکسر الٹی ترتیب کے ساتھ ’ بُل ‘ کہلاتا ہے، جس کی جمع ’ بُلیاں ‘ ہے۔​

’ بُلیاں تے ہاسا ‘ کا مطلب ہے ’ ہونٹوں پہ ہنسی ‘۔​

 

[محمدداؤدالرحمن علی]

معلومات کا شکریہ

 

[زنیرہ عقیل]

معلومات کا شکریہ

اللہ آپ کو جزائے خیر دے آمین

 

[اثم اثری]

فارسی میں ہونٹ کو ’ لب ‘ کہتے ہیں۔​

اور اسی رعایت سے یہ اردو میں بھی رائج ہے۔​

​

میر کَہہ گئے ہیں:​

نازکی اس کے لب کی کیا کہیے​

پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے​

​

فارسی ’لَب ‘ کو انگریزی زبان میں ’ لِپ ‘ (lip) کہتے ہیں۔یعنی لَب کا ’ب ‘حسب موقع ’ پ ‘ سے بدل گیا ہے۔۔۔۔​

دلچسپ بات یہ ہے کہ فارسی ’ لَب ‘ پنجابی زبان میں یکسر الٹی ترتیب کے ساتھ ’ بُل ‘ کہلاتا ہے، جس کی جمع ’ بُلیاں ‘ ہے۔​

’ بُلیاں تے ہاسا ‘ کا مطلب ہے ’ ہونٹوں پہ ہنسی ‘۔​

کیا تحقیق ماری ہے بلیاں تے ہا سہ

 

[محمد حفص فاروقی]

جزاک اللہ

 

[زنیرہ عقیل]

کیا تحقیق ماری ہے بلیاں تے ہا سہ

شکریہ جناب

 

[زنیرہ عقیل]

جزاک اللہ

وایاک